You're really putting an effort in to this. How long did you spend looking this **** up just to try to look smart on an internet forum, smart guy? By the way, congratulations on being a government worker. We would be lost without all our bureaucrats.
No, the "vast majority of Americans" did NOT learn the word "tabled" from Robert's Rules of Order, because the vast majority of Americans have never heard of Robert's Rule of Order.
But in appreciation of your effort, let me match it. Roberts Rules of Order was written in 1876, according to the all-knowing google. The word "tabled" was first used in 1653, and it had the "British" definition. So your book might have added the second definition to the word, but it didn't replace the first.