They could add certain sports for minimal cost. Lacrosse is one, same with beach volleyball. Mens golf and mens swimming are 2 others.
But yeah, anything you add is going to have some sort of financial hit. Only way it happens is with some donor/donors who are willing to step up and fund that...