Agree with you about basketball players Who become TE's (Jimmy Graham, e.g.). There have been TEs who have become good OTs. (UM's Mark Cooper, Eric Winston).
When I look at the OT recruits (Tommy Kennedy, Zion Nelson) I look for quick feet, balance, flexibility, and good use of hands. Overall...