There are a number of combinations that have worked well. It may depend on how you use the positions. If your TEs catch the ball a lot, you might want your WR coach to coach them. If they are more to block, you OL coach may want them.
I just find it amusing that the NCAA places these limits...