You are correct that "dominant language" is, in fact, a legitimate term and can be used in completely harmless ways. But, dominant language refers to an individual's proficiency. What language do you dream in? What language are you more proficient in? That's your dominant language. What you...