Semantically you may be correct, but how would you describe someone of "brown" skin with a Latin American heritage?
I think the point is that X has one parent that is caucasian, and one that is hispanic, pretty much everyone can get the gist of what that means