Students own the players? No one owns anybody. Last time I checked, the players are students.
Secondly, you are correct in that many universities lose money on sports and therefore some of the funds come from outside the athletic department, but that's more about budget management than...