I took "Conversational Spanish" in junior high school in Miami in the early 60's. Even then there were confusing aspects of this... the teacher year 1 was Mrs. Gonzales, a Cuban. In year 2, Mrs. Ozete, a Spaniard. They taught different variations of pronunciation, and even some grammar...